Mamma volvo dice:
Per regolare il volume della navigazione sulla Volvo V60, agisci sulla manopola del volume principale (VOL) mentre le indicazioni vocali sono in riproduzione.
Così prima dell'aggiornamento ha sempre funzionato, ora non più

Non proprio. Provo a spiegarmi meglio. Solitamente in qualsiasi app o pagina ti trovi dell infotainment agendo sulla rotellina fisica del volume si apre la barra appunto min e max. Cliccando sulla freccetta in fondo la barra ti si apre un menù con svariate barre per regolare il volume di ogni funzione diciamo. Volume della musica, delle chiamate, delle notifiche, degli allarmi ecc e c'è poi il volume della navigazione appunto.
Ecco, che io alzi o abbassi il volume da quel menù nella barra che riguarda la navigazione l'audio rimane sempre basso.

Ok, capito.
Stiamo parlando entrambi dell'impostazione volume sull'auto (multimediale, telefono, suoneria, navigazione, notifica, assistente) ma con due percorsi diversi.
Il mio è quello che si segue a bocce ferme, il tuo è quello più diretto che si usa quando, con un'applicazione in esecuzione, agisci con i tasti volume o rotellina.
Comunque ho provato navigazione e radio in contemporanea.
Non so come fosse prima ma ora la radio è preminente e non sfuma quando parla il navigatore, cosa che invece avviene per le notifiche e avvisi autovelox.
Il navigatore si sente poco e agendo con le regolazioni del volume, come dici tu, non conta niente.
Indipendentemente da come era prima, è  comunque un bug.
A proposito di autovelox, era la prima volta che usavo il navigatore dopo l'aggiornamento.
Sarà stato il periodo pasquale, ma al primo incrocio con un velox l'avviso vocale è risorto e mi ha segnalato un velox fisso insieme a quello acustico.
Dopo di che più nulla, solo avviso acustico e mai più vocale.
È  rimorto.

Bene almeno so che non è solo mio il problema.. È proprio un bug dell'aggiornamento.
Vedremo quando risolvono

Bene almeno so che non è solo mio il problema.. È proprio un bug dell'aggiornamento.
Vedremo quando risolvono

Mah...non so se sia risolvibile con un semplice aggiornamento OTA.
Nella stanza XC60 c'è chi lamenta problemini qua e là.
Un utente sembrerebbe aver risolto cancellando la cache e l'archivio dati di Maps.
Poi c'è il problema delle icone delle applicazioni, che chi ha il processore Intel non riesce più a spostare (ma solo eliminare) mentre chi ha Qualcomm sì.
Io temo che tutti questi piccoli malfunzionamenti possano dipendere proprio dal tipo di processore.
Il fatto che la pulizia della cache/dati, se confermata, risolverebbe la cosa (in maniera temporanea o definitiva si vedrà) mi fa proprio propendere per un problema legato al processore, non abbastanza prestazionale e con RAM limitata, che l'esecuzione di più applicazioni in contemporanea, magari alcune in back ground, può mettere in crisi
La piattaforma UX è stata pensata e sviluppata per girare con Qualcomm, e un aggiornamento sw forse non sarà sufficiente senza un upgrade del HW.
Lascio però la parola a chi mastica la materia.

Carissimi colleghi Volvisti, sono riuscito a risolvere il problema (almeno al momento) dell'attenuazione/eliminazione del volume della radio quando sono emessi annunci vocali da Google Maps inerenti al percorso da seguire, dopo l'aggiornamento al SW 5.0.5.
Mi permetto di segnalare la procedura da me eseguita, in dettaglio:
1] Impostazioni
2] Sistema
3] Applicazioni
4] Autorizzazioni Applicazioni
5] Google Maps
6] Spazio Archiviazione
A questo punto appaiono due finestre:
"Cancellazione Dati Archiviati" (Icona a sinistra) - "Svuota Cache" (Icona a destra)
Nella prima prova che ho fatto premendo l'icona a destra "Svuota Cache" non ho ottenuto nessun risultato positivo
Nella seconda prova cancellando "Cancellazione Dati Archiviati", il problema sembra essere risolto ed il volume del suono della radio emittente si affievolisce quando vi sono annunci da parte di Google Map.
Non ho riscontrato alcuna perdita di dati, come ad esempio le destinazioni "Preferiti" (Casa, eccetera).
Vi aggiornerò se il problema dovesse riapparire.
Scusatemi se sono stato prolisso nel dettaglio, ma essendo un po' anziano non ho molta confidenza con i sistemi informatici, e quindi, un passaggio saltato, a volte, a me, crea problemi !
Spero di essere stato di aiuto. Buona Guida.

Questa procedura l'ho provata anch'io sotto indicazione del servizio clienti volvo, contattato oggi, ma non ho ottenuto risultati. Riproverò nei prossimi giorni

Carissimi colleghi Volvisti, sono riuscito a risolvere il problema (almeno al momento) dell'attenuazione/eliminazione del volume della radio quando sono emessi annunci vocali da Google Maps inerenti al percorso da seguire, dopo l'aggiornamento al SW 5.0.5.
Mi permetto di segnalare la procedura da me eseguita, in dettaglio:
1] Impostazioni
2] Sistema
3] Applicazioni
4] Autorizzazioni Applicazioni
5] Google Maps
6] Spazio Archiviazione
A questo punto appaiono due finestre:
"Cancellazione Dati Archiviati" (Icona a sinistra) - "Svuota Cache" (Icona a destra)
Nella prima prova che ho fatto premendo l'icona a destra "Svuota Cache" non ho ottenuto nessun risultato positivo
Nella seconda prova cancellando "Cancellazione Dati Archiviati", il problema sembra essere risolto ed il volume del suono della radio emittente si affievolisce quando vi sono annunci da parte di Google Map.
Non ho riscontrato alcuna perdita di dati, come ad esempio le destinazioni "Preferiti" (Casa, eccetera).
Vi aggiornerò se il problema dovesse riapparire.
Scusatemi se sono stato prolisso nel dettaglio, ma essendo un po' anziano non ho molta confidenza con i sistemi informatici, e quindi, un passaggio saltato, a volte, a me, crea problemi !
Spero di essere stato di aiuto. Buona Guida.

Ho riprovato ancora seguendo passo passo la tua procedura e funziona tutto! Grazie mille 

Carissimi colleghi Volvisti, sono riuscito a risolvere il problema (almeno al momento) dell'attenuazione/eliminazione del volume della radio quando sono emessi annunci vocali da Google Maps inerenti al percorso da seguire, dopo l'aggiornamento al SW 5.0.5.
Mi permetto di segnalare la procedura da me eseguita, in dettaglio:
1] Impostazioni
2] Sistema
3] Applicazioni
4] Autorizzazioni Applicazioni
5] Google Maps
6] Spazio Archiviazione
A questo punto appaiono due finestre:
"Cancellazione Dati Archiviati" (Icona a sinistra) - "Svuota Cache" (Icona a destra)
Nella prima prova che ho fatto premendo l'icona a destra "Svuota Cache" non ho ottenuto nessun risultato positivo
Nella seconda prova cancellando "Cancellazione Dati Archiviati", il problema sembra essere risolto ed il volume del suono della radio emittente si affievolisce quando vi sono annunci da parte di Google Map.
Non ho riscontrato alcuna perdita di dati, come ad esempio le destinazioni "Preferiti" (Casa, eccetera).
Vi aggiornerò se il problema dovesse riapparire.
Scusatemi se sono stato prolisso nel dettaglio, ma essendo un po' anziano non ho molta confidenza con i sistemi informatici, e quindi, un passaggio saltato, a volte, a me, crea problemi !
Spero di essere stato di aiuto. Buona Guida.

Ho riprovato ancora seguendo passo passo la tua procedura e funziona tutto! Grazie mille 

Carissimo Willy, sono felicissimo che le mie indicazioni ti abbiano aiutato. Trovo in ogni modo sempre un po' strano che noi, clienti che abbiamo acquistato un prodotto, pagandolo doverosamente, dobbiamo ingegnarci a trovare le soluzioni ai problemi creati dei progettisti dell'oggetto che abbiamo acquistato. Nella mia vita lavorativa sono stato responsabile tecnico di produzione di macchine, anche complesse, ed ho sempre dovuto rispondere direttamente e personalmente ai Clienti che lamentavano malfunzionamenti. La Ditta in cui ero dirigente, non avrebbe mai pensato di mettere in commercio un nuovo modello che avesse presentato delle anomalie. Ho apprezzato l'iniziativa Volvo di estendere anche ad anni pregressi il nuovo software rilasciato, ma ci troviamo ancora, in gran parte, al di sotto di certe aspettative vendute e pubblicizzate. Meno male che ci siete voi del Forum che contribuite ad aiutarci reciprocamente. Buona Guida a tutti.   

Carissimi colleghi Volvisti, sono riuscito a risolvere il problema (almeno al momento) dell'attenuazione/eliminazione del volume della radio quando sono emessi annunci vocali da Google Maps inerenti al percorso da seguire, dopo l'aggiornamento al SW 5.0.5.
Mi permetto di segnalare la procedura da me eseguita, in dettaglio:
1] Impostazioni
2] Sistema
3] Applicazioni
4] Autorizzazioni Applicazioni
5] Google Maps
6] Spazio Archiviazione
A questo punto appaiono due finestre:
"Cancellazione Dati Archiviati" (Icona a sinistra) - "Svuota Cache" (Icona a destra)
Nella prima prova che ho fatto premendo l'icona a destra "Svuota Cache" non ho ottenuto nessun risultato positivo
Nella seconda prova cancellando "Cancellazione Dati Archiviati", il problema sembra essere risolto ed il volume del suono della radio emittente si affievolisce quando vi sono annunci da parte di Google Map.
Non ho riscontrato alcuna perdita di dati, come ad esempio le destinazioni "Preferiti" (Casa, eccetera).
Vi aggiornerò se il problema dovesse riapparire.
Scusatemi se sono stato prolisso nel dettaglio, ma essendo un po' anziano non ho molta confidenza con i sistemi informatici, e quindi, un passaggio saltato, a volte, a me, crea problemi !
Spero di essere stato di aiuto. Buona Guida.

Ho provato diverse volte la tua procedura ma purtroppo niente da fare: il volume della radio non diminuisce quando arrivano le indicazioni del navigatore....
Ho notato inoltre che il volume del navigatore è fisso: anche se lo metto al massimo rimane sempre uguale.... Peccato, nelle versioni precedenti funzionava perfettamente😞

Io non utilzzo le indicazioni vocali, ma abilito solo gli avvisi.
Ho provato le indicazioni e anche a me non abbassa il volume del resto (non ho ancora provato la procedura di cui sopra).
Però il volume delle indicazioni lo posso regolare e Maps ha una funzione comoda, nelle impostazioni, che ripete un paio di volte una frase, per permetterti di regolare il volume.

Ringrazio anch'io Giovanni e Angelo 23.
Da me ha funzionato.

Carissimi colleghi Volvisti, sono riuscito a risolvere il problema (almeno al momento) dell'attenuazione/eliminazione del volume della radio quando sono emessi annunci vocali da Google Maps inerenti al percorso da seguire, dopo l'aggiornamento al SW 5.0.5.
Mi permetto di segnalare la procedura da me eseguita, in dettaglio:
1] Impostazioni
2] Sistema
3] Applicazioni
4] Autorizzazioni Applicazioni
5] Google Maps
6] Spazio Archiviazione
A questo punto appaiono due finestre:
"Cancellazione Dati Archiviati" (Icona a sinistra) - "Svuota Cache" (Icona a destra)
Nella prima prova che ho fatto premendo l'icona a destra "Svuota Cache" non ho ottenuto nessun risultato positivo
Nella seconda prova cancellando "Cancellazione Dati Archiviati", il problema sembra essere risolto ed il volume del suono della radio emittente si affievolisce quando vi sono annunci da parte di Google Map.
Non ho riscontrato alcuna perdita di dati, come ad esempio le destinazioni "Preferiti" (Casa, eccetera).
Vi aggiornerò se il problema dovesse riapparire.
Scusatemi se sono stato prolisso nel dettaglio, ma essendo un po' anziano non ho molta confidenza con i sistemi informatici, e quindi, un passaggio saltato, a volte, a me, crea problemi !
Spero di essere stato di aiuto. Buona Guida.

Ho provato diverse volte la tua procedura ma purtroppo niente da fare: il volume della radio non diminuisce quando arrivano le indicazioni del navigatore....
Ho notato inoltre che il volume del navigatore è fisso: anche se lo metto al massimo rimane sempre uguale.... Peccato, nelle versioni precedenti funzionava perfettamente😞

Risolto!!!
Questa mattina ho riprovato la procedura poi, dopo aver  cancellato la cache e la memoria, sono tornato indietro (freccia in alto a sinistra) ed ho toccato "chiudi forzatamente", ho autorizzato l'operazione, sono tornato indietro con il pulsante home e poi ho resettato il sistema sempre con il pulsante home.
Adesso funziona tutto come prima: l'audio con le indicazioni del navigatore si può regolare, esce dall'altoparlante dietro al display del guidatore (usciva miscelato alla radio) e l'audio della radio si abbassa.

Grazie per l'aiuto!!!🙏🙏🙏

Avevo il medesimo problema dell'audio di Google maps che era troppo basso rispetto alla radio, ed applicando quanto indicato da  @ FASSIO GIOVANNI, il problema si è risolto, e dalle prime prove fatte, sembra proprio funzionare correttamente!!

Grazie ancora @ Fassio Giovanni per la condivisione delle informazioni!!!
  

Ringrazio Voi per i cortesi commenti e sono molto lieto di aver contribuito a capire meglio, insieme, alcuni problemi. Devo però aggiungere che durante un viaggio che ho fatto da Verona all'Isola d'Elba tra il 09 ed il 12 Aprile, il problema del volume della radio che non si abbassa durante gli avvisi di Google Maps è riapparso. Ho eseguito almeno tre volte la procedura che avevo postato sul Forum: ogni volta il problema si risolve, ma poi riappare. Monitorerò meglio nei prossimi giorni il manifestarsi del problema e condividerò, nuovamente, le mie esperienze con Voi. Per adesso Buona Guida a tutti e Buona Primavera.

Ringrazio Voi per i cortesi commenti e sono molto lieto di aver contribuito a capire meglio, insieme, alcuni problemi. Devo però aggiungere che durante un viaggio che ho fatto da Verona all'Isola d'Elba tra il 09 ed il 12 Aprile, il problema del volume della radio che non si abbassa durante gli avvisi di Google Maps è riapparso. Ho eseguito almeno tre volte la procedura che avevo postato sul Forum: ogni volta il problema si risolve, ma poi riappare. Monitorerò meglio nei prossimi giorni il manifestarsi del problema e condividerò, nuovamente, le mie esperienze con Voi. Per adesso Buona Guida a tutti e Buona Primavera.

È sicuramente un bug del SW e possono risolverlo solo loro con un aggiornamento dedicato.
La cancellazione della cache è solo un palliativo perché prima o poi il problema viene nuovamente memorizzato.
È successo anche con l'antivirus di Windows che non aggiornava la libreria.
Bisognava lanciare un comando e si resettava. È andato avanti così per mesi e poi un aggiornamento lo ha risolto definitivamente.